Exprimer les aspects de l'action - Focus

L’aspect du verbe décrit la façon dont l’action est envisagée (en cours, achevée, en début) : il peut nous indiquer si elle est progressive, si elle est terminée, si elle dure encore, si elle vient de commencer, etc.

Ir + gérondif

La structure indique et insiste sur la progression de l’action dans le temps. En français, on ajoutera des expressions du type « peu à peu », « l’un après l’autre », « progressivement ».  

• El modelo de financiación de las FARC fue evolucionando.
  

Acabar + gérondif

La structure indique et insiste sur le résultat d’une action. En français, on peut traduire par « finir par + infinitif».

• Las actuaciones de los paramilitares acabaron teniendo tantas o más víctimas civiles que las de las guerrillas.
  

Seguir + gérondif

La structure indique la continuité d’une action. En français, on peut traduire par « continuer à/de + infinitif ».

• Los paramilitares siguen controlando amplias zonas del territorio colombiano.
  

Llegar a + infinitif

La structure indique l'achèvement d'une action, sa réalisation finale. En français, on peut traduire par « finir par + infinitif ».

• El narcotráfico llegó a suponer el 60% de su financiación.
  

Dejar de + infinitif

La structure indique qu’une action a cessé de se produire. En français, on dirait « arrêter de / cesser de ».

• Según el acuerdo, la guerrilla tenía que dejar de extorsionar y matar.